dilluns, 14 de febrer de 2011

San Valentín a la italiana

El otro día veía esta viñeta en un muro de FB...
Hoy es San Valentín y Silvio no tendrá problemas en hacer cientos de regalos... Aunque las patadas en sus partes más preciadas se las querrían pegar los cientos de miles de italianas y algunos italianos que ayer se manifestaron contra su falta de vergüenza.

6 comentaris:

El senyor del parquet dolç ha dit...

Darwin è stato sbagliato qualcosa nella cassetta di sicurezza.
(Grazie, Google!)

Raquel* ha dit...

Scusa ma non ho capito bene...
Secondo me Google non va tanto bene! :P

El senyor del parquet dolç ha dit...

Jaja.. he fet massa confiança en Google... volia dir que Darwin segur que va equivocar-se en alguna cosa... :P

Raquel* ha dit...

Hehe... ok, la traducció més sensato-literal que em venia al cap era:
"Darwin ha sigut errat per alguna cosa a la caixa de seguretat"
I clar, se que estàs estressat i que potser no dónes per a més, però no volia creure que podia ser tan greu!! :P

Allò que vols dir, jo ho traduiria com: "Sono sicuro che Darwin ha sbagliato qualcosa". ;)

El senyor del parquet dolç ha dit...

Doncs això volia dir, si està clar :P

Raquel* ha dit...

;)