dimecres, 23 de setembre de 2009

01/10/2008 - Otoño en amarillo brillante

Un link para empezar.

Les sanglots longs
Des violons
De l´automne
Blessent mon coeur
D´une langueur
Monotone.
Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l´heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure.
Et je m´en vais
Au vent mauvais
Qui m´emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.

"Chanson d´Automne", PAUL VERLAINE

"El otoño inspira a los poetas" (eso dice un spot publicitario...). Estos meses grises, húmedos y fríos muestran el significado de la palabra decadencia... pero no sé, hoy lo siento más amarillo que gris, incluso diría amarillo brillante. Y estoy contenta.
Albert Camus dijo: "El otoño es una segunda primavera en la que cada hoja es una flor."
¡La ciudad entonces está llena de flores! Este otoño quiero sentirlo así... ¡vuelvo al optimismo!

2 comentaris:

El señor del parquet dulce ha dit...

Els sanglots llargs
dels violins
de la tardor
fereixen el meu cor
d'una fragilitat
monòtona.
Sufocant
i pàlida, quan
és el moment,
recordo
antics dies
i ploro.
I me'n vaig
al mal vent
qui em porta
d'aquí, d'allà,
igual que la
fulla morta.

Raquel* ha dit...

Gràcies pel servei de traducció ;)